La langue des oiseaux

Le texte qui suit consiste en une adaptation théâtrale (mise en voix) du long poème de Farîd- ud-Dîn ‘Attar, écrit au début du XIIIème siècle et intitulé : “MANTIC UTTAIR”.

Cette œuvre marquante de la littérature orientale, pure expression du soufisme persan, procède à la fois du mythe (la recherche du Simorg) et de la parabole, établissant sans cesse un parallèle entre les mœurs des oiseaux et des hommes au travers de fables édifiantes, toutes destinées à tracer les voies de la sagesse dans les situations les plus ordinaires – ou les plus absolues – qui soient.

Respectant le déroulement parfois complexe du texte de Attar, notre adaptation se répartit en quatre tableaux : – Le colloque – La traversée du désert – Les sept vallées – Le Simorg.

Elle a été établie à partir de la traduction de Garcin De Tassy, suivant fidèlement l’esprit du texte ; pour les besoins de la « mise en voix », tous les dialogues ont été reformulés, parfois épurés pour assurer au récit théâtral sa limpidité. Les références à l’Islam – nombreuses – n’ont pas été retenues dans le but de conserver au texte sa dimension mythologique, et parce qu’il nous a semblé prioritaire de privilégier la portée universelle de l’œuvre qui, par définition, se place au-delà des religions et des cultures.

L’adaptation présentée ici diffère sensiblement de celle écrite par Jean-Claude Carrière et mise en scène par Peter Brook en 1970, laquelle – en dépit de certaines libertés prises avec le texte d’origine – suscite toujours une certaine estime.

Les didascalies sont conçues pour être lues par un récitant ; un acteur doit prendre à lui seul le rôle de l’ensemble désigné dans le texte par la mention « LES OISEAUX » ; cet acteur peut-être relayé par d’autres intervenants.